التريمى حولت دراستها فى الترجمة الى مشروع مستقبل

جدة . خديجة أبو بكر . نبراس تحدثت عبير التريمى عن مشروعها الذى بدأ بموهبة : بدايتى كانت من هنا كاى فتاة موهوبة وطموحه عندما تخرجت من جامعة الملك سعود سنة ٢٠١٠ قسم ترجمة لغات .

لم يكن قسم الترجمة اختياري الاول لأنني تقدمت في قسم الكيمياء الحيوي ولم أتوفق في القبول به .

لم يكن هذا نهاية المطاف بالنسبة لي الله سبحانه وتعالي اختار لي قسم الترجمة تقدمت في واستطعت ان ابدع في قسم الترجمة برغم انني لم تربطني في السابق علاقة باللغة الانجليزية ولم أكن امارسة الا على مقاعد الدراسة في السنوات الست الاخيرة .

عملت جاهدة على نفسي خلال اول سنتين وهي مرحلة تعزيز اللغة وبفضل الله استطعت ان أصل الى مرحلة ممتازة في اللغة .

ولأنني أترجم في مجالات مختلفة ساعدتني الترجمة على توسيع مداركي وتمكنت أن أبحر في التعرف على علوم وثقافات جديدة .

و بعد ان توجت كخريجة قسم ترجمة بدا اول عمل لي وهو مشروع " حرف" وكان بمثابة بصمة لي في بداية أعمالي و قد كان شعارى الدائم " تبدأ الترجمة كمعادلة رياضية وتنتهي كلوحة فنية "

بدأ مشروع " حرف" بحلم يوم التخرج بأن يكون لي بصمة في عالم الترجمة وبدأ التحضير له قبل ذلك؛ حيث بدأت وصديقاتى على مقاعد الدراسة الجامعية بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود بترجمة بعض المقالات من صحف عالمية إلى اللغة العربية ونشرها الكترونيا تحت مظلة مشروع (SAT) Saudi Ambitious Translators ، واستمرينا على ممارسة نشاطات مختلفة متعلقة بالترجمة حتى أعلنت بعد تخرجي عبر حسابي في تويتر عن تقديمي لهذه الخدمة للأفراد والشركات حيث بدأت في العمل بمقابل مادي.

وفي منتصف العام الحالي تواصلت معي الاستاذة أماني الشعلان - صاحبة مبادرة خير السعودية- ومن أعدها عرابتي في الترجمة وطرحت فكرة " حرف للترجمة والتدقيق اللغوي" كمبادرة لمشروع معرفي مستدام يقدم خدمات الترجمة والتدقيق اللغوي للفئات المستهدفة بما يناسب الإحتياج وبأسعار تناسب الجميع، ليكون جزء من مبادرة خير السعودية ويخصص جزءا من قيمة كل ترجمة لكفالة مستحقة محققا بذلك مبدأ الخدمة المجتمعية.

وتوسعنا بفكرة هذا المشروع وطورناها لينتقل من مجرد تقديم خدمة الترجمة كتابيا إلى ترجمة مقاطع الفيديو ومزامنة الترجمة والتصميم قريبا وليقدم الإثراء المعرفي المطلوب من خلال تحديث آخر المعلومات حول الدراسات والتقارير للفئات المستفيدة، وليكون فكرة اثرائية عبر الشبكات الإجتماعية بحيث نقدم الخدمة عن بعد ولجميع الفئات في جميع المجالات وقد حقق ولله الحمد "حرف" الآن توسع ملحوظ وتلقينا ردود فعل ايجابية وتعاملنا مع أسماء لها بصمتها في مختلف المجالات من أفراد وشركات داخل المملكة وخارجها.

ومن عملائنا المخترع المهندس مهند أبو دية وتعاوننا معه في حملة مخترعوا الخليج وأيضا المخرج المبدع بدر الحمود وتعاوننا معه في فيلمه الأخير قلم المرايا.

ونطمح من خلال " حرف " أن يكون للترجمة قيمة في نقل المعارف والعلوم والتطوير.





كتابة وحوار : خديجة ابوبكر